1
00:00:17,408 --> 00:00:20,977
Última vez em "Júpiter Jones"...

2
00:00:21,064 --> 00:00:23,327
Você pode apenas sentar com
me um pouco mais?

3
00:00:23,414 --> 00:00:25,460
Voltarei assim que puder.

4
00:00:25,547 --> 00:00:28,898
Talvez você devesse perguntar a ele
se ele estivesse sozinho no hotel.

5
00:00:28,985 --> 00:00:33,337
Eles querem que eu os ajude agora.

6
00:00:33,424 --> 00:00:35,165
Você está disposto a me ajudar?

7
00:00:35,252 --> 00:00:38,081
Pode haver vasta
consequências políticas.

8
00:00:38,168 --> 00:00:41,041
Este homem está atualmente
sendo mantido nas instalações,

9
00:00:41,128 --> 00:00:42,868
e precisamos que ele não consiga escapar.

10
00:00:42,955 --> 00:00:44,044
Então você quer que ele seja morto?

11
00:00:44,131 --> 00:00:45,654
Eu não me importo com o que você faz.

12
00:00:45,741 --> 00:00:47,656
Apenas certifique-se de que ele assine
essa procuração.

13
00:00:47,699 --> 00:00:49,353
Eu sei que o tempo é essencial,

14
00:00:49,484 --> 00:00:51,644
então precisarei saber onde
Posso encontrar esse amante.

15
00:01:15,553 --> 00:01:16,553
Mãos ao alto.

16
00:01:22,125 --> 00:01:23,431
Ah, sim. É isso.

17
00:01:23,561 --> 00:01:24,843
- Estamos ligando.
- Não, não pare com isso.

18
00:01:24,867 --> 00:01:26,434
Não pare.

19
00:01:26,521 --> 00:01:27,715
Tudo bem, você tem que me mostrar uma coisa.

20
00:01:27,739 --> 00:01:28,871
Vamos.

21
00:01:28,958 --> 00:01:30,090
Você tem que me mostrar.

22
00:01:33,441 --> 00:01:35,399
Sim.

23
00:01:35,530 --> 00:01:36,661
Aí está! É isso.

24
00:01:36,748 --> 00:01:38,620
- Isso mesmo.
- Dê-me um pouco mais.

25
00:01:38,707 --> 00:01:40,076
- É isso, é isso.
- Quem será o próximo?

26
00:01:40,100 --> 00:01:41,207
Você terminou. É isso, é isso.

27
00:01:41,231 --> 00:01:42,276
Ah, cara.

28
00:01:42,319 --> 00:01:43,712
Sim, vamos lá.

29
00:01:43,799 --> 00:01:45,496
Você está bem hoje.

30
00:01:45,583 --> 00:01:48,195
Tenho que tirar você daqui.

31
00:01:48,238 --> 00:01:49,631
Vá para os chuveiros.

32
00:01:56,899 --> 00:02:00,555
♪ Eu não entendi tudo
planejado, mas você sabe ♪

33
00:02:00,598 --> 00:02:02,687
♪ Eu apenas vejo tudo acontecer

34
00:02:02,818 --> 00:02:04,211
♪ Porque eu sei ♪

35
00:02:04,341 --> 00:02:06,300
♪ Isso você sabe ♪

36
00:02:06,343 --> 00:02:07,866
♪ Você sabe

37
00:02:07,953 --> 00:02:11,435
♪ Coberto nesta vida até sempre ♪

38
00:02:11,522 --> 00:02:15,265
♪ Eu não entendi tudo
planejado, mas você sabe ♪

39
00:02:15,309 --> 00:02:18,225
♪ Acabei de assistir tudo
deu certo, porque eu sei ♪

40
00:02:18,312 --> 00:02:19,574
♪ Eu sei ♪

41
00:02:19,704 --> 00:02:20,575
♪ Isso você sabe ♪

42
00:02:20,662 --> 00:02:22,664
♪ Você sabe, você sabe ♪

43
00:02:22,751 --> 00:02:25,754
♪ Coberto nesta vida até sempre ♪

44
00:02:25,841 --> 00:02:27,799
♪ Eu sei que você sabe ♪

45
00:02:27,886 --> 00:02:29,888
♪ Você sabe, você sabe ♪

46
00:02:29,932 --> 00:02:34,023
♪ Coberto nesta vida até sempre ♪

47
00:02:45,469 --> 00:02:46,862
Não, senhor.

48
00:02:46,949 --> 00:02:48,907
Eu não posso fazer isso.

49
00:02:48,994 --> 00:02:51,910
Ela quer vender a empresa da minha esposa.

50
00:02:52,041 --> 00:02:54,696
Esse é o legado dela.

51
00:02:54,783 --> 00:02:59,091
Além disso, eu não quero ficar
envolvido em disputas jurídicas.

52
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Estou gostando do fluxo de caixa mensal.

53
00:03:04,314 --> 00:03:08,840
Então você ficou casado por 21 dias

54
00:03:08,927 --> 00:03:12,409
em um estado de propriedade comunitária.

55
00:03:12,496 --> 00:03:14,977
Movimento inteligente.

56
00:03:15,064 --> 00:03:19,460
Mas não é sem problemas, hein?

57
00:03:22,071 --> 00:03:25,640
Ela assinou tudo
para mim de qualquer maneira.

58
00:03:25,727 --> 00:03:28,643
Eu sou o cara.

59
00:03:31,907 --> 00:03:34,736
Você gastou mais de meio milhão de dólares

60
00:03:34,823 --> 00:03:37,478
sobre prostitutas e drogas.

61
00:03:37,565 --> 00:03:40,176
Você não é o homem.

62
00:03:43,788 --> 00:03:46,313
A vida loca.

63
00:03:46,400 --> 00:03:48,663
Você só ganha um, meu caro.

64
00:03:48,793 --> 00:03:51,100
Melhor viver isso.

65
00:03:51,231 --> 00:03:53,885
Olhar.

66
00:03:53,972 --> 00:03:59,804
Ela está lhe oferecendo US$ 65 milhões
para resolver isso e ir embora.

67
00:03:59,891 --> 00:04:01,589
Isso é justo.

68
00:04:03,721 --> 00:04:06,246
Pegue o dinheiro, seu sanguessuga canalha.

69
00:04:09,901 --> 00:04:14,471
Você já teve que
atacar um homem de 90 anos?

70
00:04:14,558 --> 00:04:17,039
Seu filho da puta, eu mereço
cada pedaço desse dinheiro.

71
00:04:18,910 --> 00:04:21,261
Você pode dizer a Brit que ela pode ir se foder.

72
00:04:21,348 --> 00:04:24,438
Ela não está recebendo nada.

73
00:04:24,525 --> 00:04:28,529
Ela estará no poste no
Rinoceronte Vermelho antes do ano novo.

74
00:04:28,616 --> 00:04:31,401
Ah, vou ficar com a casa.

75
00:04:31,488 --> 00:04:33,360
Estou levando tudo.

76
00:04:36,493 --> 00:04:41,629
Até a calcinha dela
bunda bem apertada.

77
00:04:41,672 --> 00:04:43,152
Diga isso a ela.

78
00:04:49,985 --> 00:04:51,552
Pegue o dinheiro.

79
00:04:53,249 --> 00:04:55,382
Ou o quê?

80
00:04:55,469 --> 00:04:58,080
Você está me ameaçando?

81
00:04:58,167 --> 00:05:00,952
Vou ligar para o FBI.

82
00:05:01,039 --> 00:05:04,391
E quando você faz isso, você
lembre-se de lembrar

83
00:05:04,478 --> 00:05:07,307
aqueles que você não pagou
seus impostos em seis anos.

84
00:05:17,055 --> 00:05:18,753
Pegue o dinheiro.

85
00:05:21,930 --> 00:05:23,323
Dê o fora daqui.

86
00:05:29,851 --> 00:05:31,679
Tenha um bom dia, senhor.

87
00:05:51,786 --> 00:05:55,703
Júpiter. Infelizmente, nós
tem que ir para o plano B.

88
00:06:04,712 --> 00:06:06,844
Sempre da maneira mais difícil.

89
00:06:15,853 --> 00:06:19,291
Nunca pensei que iria
veja o dia em que você faria

90
00:06:19,335 --> 00:06:22,686
tire as calças de um homem.

91
00:06:22,817 --> 00:06:27,561
Você era tão manso e tímido quando criança.

92
00:06:27,648 --> 00:06:30,912
Bem, parece que os tempos
mudaram, né, Olivia?

93
00:06:31,042 --> 00:06:32,392
Sim.

94
00:06:34,698 --> 00:06:39,921
Olha, há alguma coisa
que posso fazer por você?

95
00:06:40,051 --> 00:06:42,619
Não tenho mais para onde recorrer.

96
00:06:42,706 --> 00:06:45,535
E é muito arriscado
lá fora, naquelas ruas.

97
00:06:48,320 --> 00:06:50,801
Bem, este não é meu
problema, então por que eu deveria me importar?

98
00:06:50,888 --> 00:06:54,979
Por que você é sempre tão frio comigo?

99
00:06:55,066 --> 00:06:56,764
O que eu fiz com você?

100
00:06:56,851 --> 00:06:59,375
Você está falando sério agora?

101
00:06:59,462 --> 00:07:01,769
Ah, o quê, porque eu tive que
dar um tapa em você?

102
00:07:01,812 --> 00:07:03,161
Vamos, garota.

103
00:07:03,248 --> 00:07:04,728
Eu tive que disciplinar você para te pegar

104
00:07:04,772 --> 00:07:06,402
preparado para estes
ruas malucas por aí.

105
00:07:06,426 --> 00:07:08,253
Ninguém está lhe dando nada.

106
00:07:08,340 --> 00:07:11,692
Especialmente nenhuma simpatia.

107
00:07:11,779 --> 00:07:12,910
Olhe para você.

108
00:07:12,997 --> 00:07:14,521
Veja o que você se tornou.

109
00:07:14,564 --> 00:07:18,786
Talvez, apenas talvez, se eu desse um tapa na sua bunda

110
00:07:18,829 --> 00:07:22,354
um pouco mais difícil, você
teria sido Michelle Obama.

111
00:07:22,442 --> 00:07:25,314
Você é um animal.

112
00:07:25,445 --> 00:07:28,970
O que você fez comigo foi desprezível.

113
00:07:29,100 --> 00:07:32,408
Eu era apenas uma criança.

114
00:07:32,495 --> 00:07:34,366
E você não tinha o direito.

115
00:07:34,454 --> 00:07:38,327
Não há direito de tirar vantagem
do meu desamparo.

116
00:07:38,458 --> 00:07:40,242
E você nunca assumiu a responsabilidade

117
00:07:40,329 --> 00:07:44,855
por suas ações, então você está
não é bem-vindo minimizar isso agora.

118
00:07:44,986 --> 00:07:47,031
Você abusou de uma criança.

119
00:07:47,118 --> 00:07:50,208
Isso é quem você é.

120
00:07:50,339 --> 00:07:51,688
Eu era sua mãe.

121
00:07:51,775 --> 00:07:52,950
Mãe adotiva.

122
00:07:53,037 --> 00:07:55,257
Como você ousa.

123
00:07:55,344 --> 00:07:56,911
Eu acolhi você.

124
00:07:56,998 --> 00:07:59,174
Você não tinha nada.

125
00:07:59,304 --> 00:08:02,003
Você pesava 9 quilos e estava encharcado.

126
00:08:02,090 --> 00:08:05,572
Um bebê heroína.

127
00:08:05,659 --> 00:08:08,836
Lembre-se, eu te ajudei.

128
00:08:12,187 --> 00:08:17,235
eu teria sido ajudado
e se beneficiou de uma coisa.

129
00:08:17,322 --> 00:08:19,977
Amor.

130
00:08:20,064 --> 00:08:23,677
Tudo que eu precisava era de amor.

131
00:08:26,810 --> 00:08:29,030
Eu não tenho nenhum.

132
00:08:29,073 --> 00:08:32,468
Você sabe como é
ter alguém te amando

133
00:08:32,555 --> 00:08:34,731
e você não sente nada?

134
00:08:34,775 --> 00:08:36,428
Você sabe que deveria.

135
00:08:36,559 --> 00:08:39,780
Se você acha que pode, tente.

136
00:08:39,910 --> 00:08:43,566
Mas você se sente entorpecido.

137
00:08:43,653 --> 00:08:47,048
Você tirou meu coração de mim, Olivia.

138
00:08:49,877 --> 00:08:51,879
E tudo que tenho é um buraco.

139
00:08:55,143 --> 00:08:56,666
Júpiter.

140
00:08:56,753 --> 00:08:58,668
Júpiter, vamos.

141
00:08:58,755 --> 00:09:01,671
Vamos descobrir isso.

142
00:09:01,758 --> 00:09:03,238
Jesus Cristo.

143
00:09:13,030 --> 00:09:14,510
Booyah!

144
00:09:19,515 --> 00:09:21,996
Senhores.

145
00:09:22,083 --> 00:09:23,824
O dinheiro bateu.

146
00:09:23,911 --> 00:09:26,348
Minha mãe agradeceu.

147
00:09:26,435 --> 00:09:28,089
Te peguei mais tarde.

148
00:09:28,132 --> 00:09:29,438
Depois das luzes apagadas.

149
00:09:34,748 --> 00:09:36,184
Meu irmão latino.

150
00:09:36,271 --> 00:09:38,882
Si?

151
00:09:38,969 --> 00:09:41,102
Cozinha mundial gratuita.

152
00:09:43,104 --> 00:09:45,062
Ah, eu não sei se
meu estômago sabe como

153
00:09:45,193 --> 00:09:47,674
para digerir mais comida de verdade.

154
00:09:47,761 --> 00:09:51,460
Quando você viaja comigo,
tudo de primeira classe.

155
00:09:54,550 --> 00:09:58,075
Obrigado pelo que você fez por mim.

156
00:09:58,119 --> 00:10:00,295
Amigos?

157
00:10:00,425 --> 00:10:02,427
Sempre.

158
00:10:02,514 --> 00:10:04,604
Especialmente em um lugar como este.

159
00:10:04,647 --> 00:10:06,127
Absolutamente.

160
00:10:10,697 --> 00:10:12,437
Oh, que coisa, que coisa, que coisa.

161
00:10:18,139 --> 00:10:20,097
Olá, Harper!

162
00:10:20,184 --> 00:10:21,838
Harper, aqui!

163
00:10:21,969 --> 00:10:24,014
Harpista!

164
00:10:31,021 --> 00:10:32,457
Ah, estou tão animado.

165
00:10:32,544 --> 00:10:33,763
Estou tão animado por estar aqui.

166
00:10:33,850 --> 00:10:35,170
E quem você vai vestir esta noite?

167
00:10:35,286 --> 00:10:36,984
Céline. Céline.

168
00:10:37,071 --> 00:10:38,526
- Patrocinado por Celine.
- Muito obrigado.

169
00:10:38,550 --> 00:10:39,876
Harper, como você
sente sobre esta noite?

170
00:10:39,900 --> 00:10:41,336
Eu me sinto ótimo. Dê-me um segundo.

171
00:10:41,379 --> 00:10:42,816
Desculpe por isso.

172
00:10:42,903 --> 00:10:44,992
Essa é minha estrela.

173
00:10:45,079 --> 00:10:46,820
Estou trabalhando. E aí?

174
00:10:46,863 --> 00:10:48,082
Estou gravando.

175
00:10:48,169 --> 00:10:49,569
Espero que o vestido não tenha decepcionado.

176
00:10:49,649 --> 00:10:51,259
O que você quer?

177
00:10:51,302 --> 00:10:53,957
Preciso lucrar a meu favor.

178
00:10:54,044 --> 00:10:58,048
Devo dizer que eu meio que gosto
toda essa merda clandestina.

179
00:10:58,179 --> 00:11:00,311
Parece um filme.

180
00:11:00,442 --> 00:11:02,357
Acredite em mim, é a vida real.

181
00:11:02,487 --> 00:11:04,141
Preciso que você me encontre no meu escritório

182
00:11:04,228 --> 00:11:06,666
quando você sair da sua festa,
e explicarei os detalhes.

183
00:11:06,753 --> 00:11:10,017
Espere, então estou trabalhando com você agora.

184
00:11:10,104 --> 00:11:11,148
Claro que sim!

185
00:11:11,235 --> 00:11:12,149
Ok, eu tenho que ir.

186
00:11:12,193 --> 00:11:13,368
Tchau.

187
00:11:16,327 --> 00:11:17,696
Ok, voltando ao que você estava dizendo.

188
00:11:17,720 --> 00:11:19,026
- Oi.
- Harpista!

189
00:11:19,156 --> 00:11:20,157
Harpista!

190
00:11:48,011 --> 00:11:52,146
Isso é o suficiente para você conseguir o seu
apartamento e alguns móveis.

191
00:11:52,233 --> 00:11:55,105
E eu também enviei alguns
mantimentos e algumas outras coisas

192
00:11:55,192 --> 00:11:57,064
para você.

193
00:11:57,194 --> 00:12:01,808
Eu aprecio você fazendo isso
para mim, mas sou apenas um viciado.

194
00:12:01,895 --> 00:12:03,113
eu sou

195
00:12:03,200 --> 00:12:04,288
ninguém.

196
00:12:04,375 --> 00:12:06,116
Não, não.

197
00:12:06,203 --> 00:12:08,728
Você não está.

198
00:12:08,815 --> 00:12:11,295
Nós vamos ajudá-lo a ficar sóbrio.

199
00:12:11,382 --> 00:12:15,996
Contanto que você prometa
trabalhar para ficar limpo.

200
00:12:16,083 --> 00:12:19,216
Eu confio em você.

201
00:12:19,303 --> 00:12:21,088
Tenho sua palavra, Chelsea?

202
00:12:23,917 --> 00:12:27,050
Você tem minha palavra.

203
00:12:27,137 --> 00:12:28,530
Você conseguiu isso.

204
00:12:44,241 --> 00:12:45,460
Oh.

205
00:12:45,547 --> 00:12:46,635
Obrigado.

206
00:12:49,638 --> 00:12:51,596
Ainda não há notícias do Chelsea?

207
00:12:51,683 --> 00:12:55,557
Não, e eu liguei para ela e
Liguei para Perrin 10 vezes.

208
00:12:55,644 --> 00:12:56,906
Estou prestes a ir para lá.

209
00:12:56,993 --> 00:12:58,081
Ah, não, não, não, não.

210
00:12:58,168 --> 00:12:59,779
Você está arrasado.

211
00:12:59,866 --> 00:13:02,912
Vou até lá e dar uma olhada.

212
00:13:02,999 --> 00:13:06,220
Ouvi dizer que lá é muito selvagem.

213
00:13:06,307 --> 00:13:09,136
Eu sei, e não deveria
a deixei lá.

214
00:13:09,223 --> 00:13:11,138
Eu apenas pensei que ela era forte o suficiente.

215
00:13:11,268 --> 00:13:12,661
Ela é.

216
00:13:12,748 --> 00:13:14,141
Tudo ficará bem.

217
00:13:14,271 --> 00:13:15,664
OK.

218
00:13:17,231 --> 00:13:18,798
Tudo bem.

219
00:13:18,885 --> 00:13:21,191
Bem, Harper está vindo para cá.

220
00:13:21,278 --> 00:13:24,586
Ela é o plano B. E isso
idiota não vai ver isso chegando.

221
00:13:24,673 --> 00:13:26,066
Não, ele não vai.

222
00:13:28,633 --> 00:13:31,767
E espero que desta vez,
Eu posso quebrar o nariz dele

223
00:13:31,811 --> 00:13:33,421
antes que isso acabe.

224
00:13:33,508 --> 00:13:35,075
Nada de ações judiciais, Kellen.

225
00:13:39,296 --> 00:13:41,951
OK.

226
00:13:41,995 --> 00:13:46,956
Ah, e mais uma coisa.

227
00:13:47,043 --> 00:13:49,306
Eu tenho um plano.

228
00:13:49,393 --> 00:13:53,180
Eu quero que você ligue
Olivia, minha mãe adotiva,

229
00:13:53,267 --> 00:13:55,747
e diga a ela para vir aqui.

230
00:13:55,835 --> 00:13:56,835
Huh?

231
00:13:56,879 --> 00:13:58,576
A questão Brody.

232
00:13:58,663 --> 00:14:00,622
Ela pode ajudar com isso.

233
00:14:00,709 --> 00:14:02,189
Como?

234
00:14:02,319 --> 00:14:04,539
Não, deixe isso comigo.

235
00:14:16,594 --> 00:14:20,772
Você nunca deixa de me surpreender.

236
00:14:20,903 --> 00:14:24,733
Você é uma mulher que
impressiona meu espírito.

237
00:14:27,431 --> 00:14:29,042
Bem, obrigado.

238
00:14:33,655 --> 00:14:35,396
Agora comece a trabalhar.

239
00:15:13,564 --> 00:15:17,438
Como você sobrevive em tal sujeira?

240
00:15:20,006 --> 00:15:22,008
Estou vivendo o sonho.

241
00:15:22,095 --> 00:15:23,923
Você deveria ficar um pouco.

242
00:15:24,053 --> 00:15:26,360
Eu poderia usar você na minha equipe de segurança.

243
00:15:26,447 --> 00:15:29,667
Posso confiar em você.

244
00:15:29,754 --> 00:15:32,235
Os olhos.

245
00:15:32,366 --> 00:15:33,933
Eles confiam apenas em si mesmos.

246
00:15:36,457 --> 00:15:39,286
Então...

247
00:15:39,373 --> 00:15:42,854
Quando você vai terminar o trabalho?

248
00:15:42,942 --> 00:15:45,248
Estou trabalhando nisso.

249
00:15:45,335 --> 00:15:50,862
Você pode arranjar um avião para levar
me esta noite em Los Angeles?

250
00:15:50,950 --> 00:15:52,777
Você pode pegar meu jato.

251
00:15:52,864 --> 00:15:55,867
Vou deixar pronto para você.

252
00:15:55,955 --> 00:15:59,741
Meu nome não pode estar no manifesto.

253
00:15:59,828 --> 00:16:05,181
Eu gostaria de ignorar
alfândega indo para os EUA.

254
00:16:05,268 --> 00:16:08,271
Então temos alguns contatos
na reserva indígena.

255
00:16:08,402 --> 00:16:09,969
Há uma tira que podemos usar.

256
00:16:12,928 --> 00:16:15,278
Júpiter Jones.

257
00:16:15,409 --> 00:16:18,847
Ela tem um parceiro de segurança.

258
00:16:18,934 --> 00:16:23,721
Ele é ex-militar, altamente treinado.

259
00:16:23,808 --> 00:16:26,811
Você deve matar Júpiter Jones e qualquer um

260
00:16:26,898 --> 00:16:28,857
outra pessoa que esteja no seu caminho.

261
00:16:28,944 --> 00:16:32,904
Preciso que isso seja feito de forma rápida e adequada.

262
00:16:32,992 --> 00:16:36,125
É por isso que você está aqui.

263
00:16:36,256 --> 00:16:39,085
Preciso de algum tempo para planejar.

264
00:16:39,172 --> 00:16:44,351
Mas uma vez que a oportunidade
está maduro, vou atacar.

265
00:16:46,918 --> 00:16:51,793
Você terá 48 horas para fazer isso.

266
00:16:51,923 --> 00:16:53,012
Vou deixar aquele avião pronto.

267
00:16:55,840 --> 00:16:59,670
Se você me der licença, eu estou
hospedando nosso milhão de dólares

268
00:16:59,714 --> 00:17:01,020
desafio de pôquer hoje à noite.

269
00:17:40,233 --> 00:17:41,582
Ei.

270
00:17:45,281 --> 00:17:46,761
Entre, garotão.

271
00:17:49,894 --> 00:17:52,071
Onde fica Chelsea?

272
00:18:17,574 --> 00:18:19,272
Chelsea!

273
00:18:20,664 --> 00:18:22,231
Chelsea, vamos lá.

274
00:18:22,318 --> 00:18:23,667
Vamos.

275
00:18:23,754 --> 00:18:25,104
Vamos.

276
00:18:31,849 --> 00:18:33,808
Relaxe, sim?

277
00:18:37,942 --> 00:18:39,901
Você não pode nos julgar.

278
00:18:39,988 --> 00:18:42,121
Estávamos apenas nos divertindo.

279
00:18:56,135 --> 00:18:57,658
Psiu.

280
00:19:00,922 --> 00:19:04,404
Puta merda.

281
00:19:04,491 --> 00:19:06,145
Eu só vi você na TV.

282
00:19:09,409 --> 00:19:11,454
Você está aqui sozinho?

283
00:19:11,541 --> 00:19:14,718
Onde está seu destacamento de segurança?

284
00:19:14,849 --> 00:19:16,609
Não é à toa que você me disse para
certifique-se de que estávamos sozinhos.

285
00:19:16,633 --> 00:19:18,548
Hum-hm.

286
00:19:18,635 --> 00:19:21,856
Achei isso meio estranho.

287
00:19:21,943 --> 00:19:26,077
Então, uh, as câmeras estão desligadas, certo?

288
00:19:26,165 --> 00:19:28,384
Fiz o que me foi dito.

289
00:19:28,471 --> 00:19:29,777
Eu sou um soldado.

290
00:19:29,864 --> 00:19:31,039
Ah, sim.

291
00:19:32,867 --> 00:19:34,434
Droga, estou animado para conhecê-lo.

292
00:19:37,828 --> 00:19:39,188
Eles disseram que você queria fazer um acordo.

293
00:19:39,221 --> 00:19:41,571
Tipo, você vai nos apoiar?

294
00:19:41,658 --> 00:19:43,269
Sim.

295
00:19:43,356 --> 00:19:45,314
O que você quer?

296
00:19:45,445 --> 00:19:47,292
Você sabe que não posso te pagar com
o salário da nossa gravadora.

297
00:19:47,316 --> 00:19:50,580
Oh meu Deus, você não pode oferecer
me uma bebida ou algo assim?

298
00:19:50,667 --> 00:19:52,321
Oh meu Deus, sinto muito.

299
00:19:52,408 --> 00:19:54,845
O que você quer, gracinha?

300
00:19:54,889 --> 00:19:56,717
Do Hendrick.

301
00:19:56,847 --> 00:19:57,847
Direto.

302
00:19:57,892 --> 00:19:58,762
Ei, meu homem.

303
00:19:58,849 --> 00:20:00,460
Do Hendrick.

304
00:20:00,547 --> 00:20:02,679
Direto.

305
00:20:02,766 --> 00:20:05,552
Você é incondicional.

306
00:20:05,639 --> 00:20:07,989
Eu gosto disso.

307
00:20:08,076 --> 00:20:10,948
Você sabe, você é meio fofo.

308
00:20:11,035 --> 00:20:13,081
Realmente?

309
00:20:13,168 --> 00:20:14,778
Mas você sabe que faço 300 flexões por dia.

310
00:20:14,865 --> 00:20:16,911
- Ah.
- Juro.

311
00:20:18,739 --> 00:20:20,131
Vamos sair daqui.

312
00:20:20,219 --> 00:20:22,917
Podemos continuar conversando.

313
00:20:23,004 --> 00:20:26,181
Levá-lo para um lugar que eu gosto de sair.

314
00:20:26,268 --> 00:20:30,751
Eu faria, mas pensei
isso seria rápido.

315
00:20:30,794 --> 00:20:33,188
Esses filhos da puta estão tentando
roubar a empresa da minha esposa.

316
00:20:33,275 --> 00:20:35,234
E eu tenho que ser capaz de pará-lo.

317
00:20:35,321 --> 00:20:40,630
Então nós... você e eu podemos trabalhar juntos.

318
00:20:40,717 --> 00:20:42,458
Coisa sexy.

319
00:20:42,545 --> 00:20:45,635
Uh-huh, 300.

320
00:20:45,722 --> 00:20:48,029
Eu posso dizer.

321
00:20:48,116 --> 00:20:52,555
Vamos, seremos rápidos.

322
00:20:52,642 --> 00:20:54,340
Leva você onde você precisa estar.

323
00:20:57,908 --> 00:20:59,432
Vamos.

324
00:21:01,434 --> 00:21:02,957
OK.

325
00:21:05,046 --> 00:21:06,439
Vamos.

326
00:21:17,841 --> 00:21:20,322
Você mandou me chamar.

327
00:21:20,409 --> 00:21:22,411
Eu pensei que você disse que não

328
00:21:22,542 --> 00:21:24,152
quer alguma coisa comigo.

329
00:21:26,937 --> 00:21:28,287
Na verdade, eu não.

330
00:21:32,029 --> 00:21:35,468
Mas eu encontrei uma maneira de nós
ser úteis um para o outro.

331
00:21:37,121 --> 00:21:38,949
Alguém está atrás de mim.

332
00:21:39,036 --> 00:21:40,081
Ele está tentando me matar.

333
00:21:40,168 --> 00:21:41,256
Ele me quer morto.

334
00:21:41,343 --> 00:21:42,605
Sim, eu sei.

335
00:21:42,692 --> 00:21:45,216
Eu vi isso no noticiário.

336
00:21:45,260 --> 00:21:48,045
Então ele escapou.

337
00:21:48,132 --> 00:21:49,960
Ele está mirando nas pessoas
que estão perto de mim.

338
00:21:50,047 --> 00:21:51,527
Só estou tentando chegar até mim.

339
00:21:51,658 --> 00:21:54,443
E claro, ele sabe
que você é minha mãe.

340
00:21:54,530 --> 00:21:55,879
Oh.

341
00:21:55,966 --> 00:21:58,708
Então agora sou sua mãe.

342
00:21:58,795 --> 00:22:00,580
OK.

343
00:22:00,710 --> 00:22:02,669
Você deve a Sariyah.

344
00:22:02,756 --> 00:22:05,672
E ela está ligada às ruas.

345
00:22:05,759 --> 00:22:10,154
Ele não pode sobreviver sem ajuda e cobertura.

346
00:22:10,241 --> 00:22:13,070
Peça a ajuda dela para localizá-lo.

347
00:22:13,157 --> 00:22:15,116
Deixe-o saber que estamos afastados

348
00:22:15,203 --> 00:22:17,466
e que você o levará diretamente até mim.

349
00:22:17,510 --> 00:22:19,512
Porque você me quer morto.

350
00:22:19,555 --> 00:22:21,035
Agora, por que ele acreditaria nisso?

351
00:22:21,122 --> 00:22:22,950
Bem, ele provavelmente não vai.

352
00:22:23,037 --> 00:22:24,691
Mas ele vai jogar junto apenas

353
00:22:24,778 --> 00:22:27,868
para que você o leve até mim.

354
00:22:27,955 --> 00:22:30,610
Então ele tentará te matar.

355
00:22:30,697 --> 00:22:33,264
Mas infelizmente não vou
permitir que isso aconteça.

356
00:22:33,352 --> 00:22:35,615
Ótimo.

357
00:22:35,702 --> 00:22:37,225
Então, o que isso traz para mim?

358
00:22:37,312 --> 00:22:41,577
Ah, aí está a mãe que conheço e amo.

359
00:22:44,754 --> 00:22:47,757
Pagarei sua dívida com Sariyah.

360
00:22:47,888 --> 00:22:49,890
E eu vou te atrasar
entre em contato com seu escritório de advocacia,

361
00:22:49,977 --> 00:22:52,066
assim como você era antes.

362
00:22:52,196 --> 00:22:56,026
Mas desta vez, pague seus malditos impostos

363
00:22:56,113 --> 00:22:59,465
e fácil no Grand Marnier.

364
00:22:59,552 --> 00:23:00,509
OK?

365
00:23:00,553 --> 00:23:02,772
Eu vou localizá-lo.

366
00:23:02,903 --> 00:23:06,515
Você apenas mantém o seu fim
do acordo, filha.

367
00:23:06,646 --> 00:23:11,085
E por falar nisso, eu tenho
atualizei meu gosto desde então.

368
00:23:11,172 --> 00:23:15,698
Eu sou mais o tipo de garota Jack Blue.

369
00:23:15,785 --> 00:23:16,785
Te protejo.

370
00:23:19,746 --> 00:23:23,619
Tenha cuidado, Olívia.

371
00:23:23,750 --> 00:23:25,186
Eu vou.

372
00:23:25,273 --> 00:23:26,274
Eu sou sua mãe.

373
00:23:43,683 --> 00:23:45,119
Você comeu alguma coisa?

374
00:23:50,124 --> 00:23:52,996
Nós nos preocupamos com você.

375
00:23:53,127 --> 00:23:57,044
Não podemos deixar você voltar
seguir esse caminho novamente.

376
00:23:57,131 --> 00:23:59,829
Isso leva à destruição.

377
00:23:59,916 --> 00:24:02,441
Eu confio em você.

378
00:24:02,528 --> 00:24:03,964
Tenho sua palavra, Chelsea?

379
00:24:19,893 --> 00:24:20,981
Chelsea!

380
00:24:27,335 --> 00:24:28,989
Vamos agora.

381
00:24:29,119 --> 00:24:30,445
Você disse que seria rápido.

382
00:24:30,469 --> 00:24:32,209
Isso está demorando muito.

383
00:24:32,296 --> 00:24:33,752
- Vou me atrasar.
- Agora, vamos.

384
00:24:33,776 --> 00:24:35,169
Seja um bom esportista.

385
00:24:35,256 --> 00:24:38,041
Você disse que era aventureiro, certo?

386
00:24:38,128 --> 00:24:39,390
Eu terei você de volta.

387
00:24:39,434 --> 00:24:41,305
Não se preocupe.

388
00:24:41,392 --> 00:24:44,570
Não se preocupe, eu te trarei de volta.

389
00:24:44,657 --> 00:24:47,747
Para onde diabos você está me levando?

390
00:24:47,834 --> 00:24:49,507
Cara, é melhor você estar colocando
fora, porque agora isso é

391
00:24:49,531 --> 00:24:51,620
começando a ficar desrespeitoso.

392
00:24:51,707 --> 00:24:53,666
Ei, quem sabe?

393
00:24:53,753 --> 00:24:56,277
Talvez um pouco de isolamento me excite.

394
00:25:02,065 --> 00:25:04,385
Ok, bem, eu gostaria que você fizesse isso
disse algo antes.

395
00:25:04,415 --> 00:25:07,462
Porque eu teria estourado
dois Cialis e teria

396
00:25:07,549 --> 00:25:08,768
sua bunda subindo pela parede.

397
00:25:11,727 --> 00:25:12,727
Que encantador.

398
00:25:22,042 --> 00:25:25,175
Não se preocupe, assinaremos tudo.

399
00:25:25,262 --> 00:25:26,588
Eu só preciso dessa procuração

400
00:25:26,612 --> 00:25:28,265
para o meu principal acionista.

401
00:25:28,396 --> 00:25:32,966
E podemos assinar o
carta de intenções hoje.

402
00:25:33,096 --> 00:25:35,925
Não demorarei muito aqui.

403
00:25:35,969 --> 00:25:40,060
Posso interessá-lo em algum
atividades extracurriculares

404
00:25:40,147 --> 00:25:41,747
enquanto esperamos pela procuração?

405
00:25:56,729 --> 00:25:58,992
Booyah!

406
00:25:59,079 --> 00:26:00,341
Não.

407
00:26:00,471 --> 00:26:01,385
Esse é o jogo, irmão.

408
00:26:03,779 --> 00:26:06,869
Filho, isso...

409
00:26:06,956 --> 00:26:07,827
Em um minuto.

410
00:26:07,914 --> 00:26:08,915
OK.

411
00:26:13,397 --> 00:26:15,399
Você tem cinco minutos.

412
00:26:15,486 --> 00:26:16,966
Abaixei as câmeras.

413
00:26:17,097 --> 00:26:18,489
Tudo está claro.

414
00:26:18,533 --> 00:26:20,404
Faça isso agora.

415
00:26:25,671 --> 00:26:27,324
Vamos, cara.

416
00:26:27,455 --> 00:26:29,175
Me dê outra chance
para ganhar meu dinheiro de volta.

417
00:26:49,042 --> 00:26:50,609
Estou pronto para uma escavação no deserto.

418
00:27:00,357 --> 00:27:01,517
Tenho que fazer o sangue bombear.

419
00:27:04,361 --> 00:27:08,191
Você sabe, o desempenho é fundamental.

420
00:27:08,278 --> 00:27:11,368
Fique de joelhos.

421
00:27:11,455 --> 00:27:12,718
O quê, não consigo pegar o meu?

422
00:27:12,805 --> 00:27:15,329
O que?

423
00:27:15,416 --> 00:27:17,200
Não com uma vara de 3 metros.

424
00:27:17,287 --> 00:27:20,029
Abaixe-se.

425
00:27:20,073 --> 00:27:21,465
O que está acontecendo aqui?

426
00:27:21,509 --> 00:27:22,529
Vou atirar em você como um cachorro.

427
00:27:22,553 --> 00:27:23,642
Não se mova.

428
00:27:27,515 --> 00:27:29,909
O que está acontecendo?

429
00:27:30,039 --> 00:27:30,953
Quem é essa garota?

430
00:27:31,040 --> 00:27:32,346
Esta é Marta.

431
00:27:32,476 --> 00:27:34,174
Ela é notária e testemunha.

432
00:27:34,304 --> 00:27:36,132
Você assinará estes documentos cedendo

433
00:27:36,176 --> 00:27:38,961
o controle da empresa de volta
para Perrin, seu legítimo proprietário.

434
00:27:39,048 --> 00:27:41,616
E você receberá
a compensação acordada.

435
00:27:41,660 --> 00:27:42,980
Mas você vai assinar isso agora mesmo.

436
00:27:45,446 --> 00:27:46,446
Foda-se.

437
00:27:46,490 --> 00:27:49,842
Eu não estou assinando merda nenhuma.

438
00:27:49,929 --> 00:27:52,322
O próximo golpe será uma bala.

439
00:27:52,409 --> 00:27:53,802
Você vai me fazer assim?

440
00:27:53,889 --> 00:27:55,195
Vamos, cara.

441
00:27:55,325 --> 00:27:56,152
Comprei seus últimos três álbuns!

442
00:27:56,196 --> 00:27:57,197
Agora.

443
00:28:03,029 --> 00:28:04,029
Vocês são loucos.

444
00:28:06,902 --> 00:28:08,425
Aquela mulher me amava.

445
00:28:08,512 --> 00:28:09,512
Ela me deu isso.

446
00:28:09,557 --> 00:28:10,558
Ela era minha esposa.

447
00:28:13,648 --> 00:28:16,869
Você realmente acha que vai
para fugir disso, hein?

448
00:28:16,956 --> 00:28:19,741
Ah, e ah, obrigado
para comprar a mercadoria.

449
00:28:19,828 --> 00:28:22,091
Temos seis novos esquemas de cores
chegando ao site,

450
00:28:22,178 --> 00:28:24,180
a propósito.

451
00:28:24,267 --> 00:28:26,139
Não me mate, por favor.

452
00:28:26,226 --> 00:28:28,421
Eu tenho uma festa de aniversário planejada
no Bellagio e tudo mais.

453
00:28:28,445 --> 00:28:29,466
Vamos, fiz um depósito.

454
00:28:29,490 --> 00:28:30,709
Cale-se.

455
00:28:30,752 --> 00:28:32,145
- Levante-se e vire-se.
- Por que?

456
00:28:32,232 --> 00:28:33,233
Vamos, vamos.

457
00:28:33,320 --> 00:28:34,625
- Levantar.
- Vamos, cara.

458
00:28:34,713 --> 00:28:36,062
Está quente aqui. Eu preciso de água.

459
00:28:37,541 --> 00:28:38,804
Ok, ok!

460
00:28:38,891 --> 00:28:39,891
Vá em frente.

461
00:28:44,548 --> 00:28:47,334
Isso é uma merda, cara.

462
00:28:47,421 --> 00:28:48,335
Eu vou denunciar você.

463
00:28:48,422 --> 00:28:49,422
Você terminou.

464
00:29:03,176 --> 00:29:05,439
Isso é besteira!

465
00:29:05,526 --> 00:29:06,788
Eu vou morrer aqui!

466
00:29:19,322 --> 00:29:21,455
Finalmente dispensado.

467
00:29:21,585 --> 00:29:23,196
Estou tão feliz que o médico disse que você está

468
00:29:23,326 --> 00:29:25,415
vai fazer uma recuperação completa.

469
00:29:25,502 --> 00:29:29,593
A dor ainda é muito intensa.

470
00:29:29,680 --> 00:29:31,310
Espero que eu não tenha
estar tomando analgésicos

471
00:29:31,334 --> 00:29:33,859
pelo resto da minha vida.

472
00:29:33,989 --> 00:29:36,600
Por que tão negativo?

473
00:29:36,644 --> 00:29:38,211
Vamos.

474
00:29:38,298 --> 00:29:40,213
O que aconteceu com o meu
homem forte que lutou

475
00:29:40,343 --> 00:29:41,780
derrotar seu atacante com bravura?

476
00:29:45,566 --> 00:29:50,136
Você não se sente culpado por
nada disso, hein?

477
00:29:50,223 --> 00:29:53,182
O quê, você acha que isso é uma piada?

478
00:29:53,269 --> 00:29:55,794
Eu levei um tiro.

479
00:29:55,837 --> 00:29:56,707
Quase

480
00:29:56,795 --> 00:29:57,796
morto.

481
00:30:00,276 --> 00:30:01,321
Isto é...

482
00:30:06,587 --> 00:30:08,545
Isso é todos os dias para você.

483
00:30:08,632 --> 00:30:10,069
Huh?

484
00:30:10,156 --> 00:30:13,507
Essa merda louca e ilegal
é normal para você.

485
00:30:16,162 --> 00:30:18,338
Essa não é a minha vida.

486
00:30:18,381 --> 00:30:20,557
Eu sou um alvo.

487
00:30:20,688 --> 00:30:23,734
Sou vítima dessa perseguição e ameaças.

488
00:30:23,822 --> 00:30:28,000
E você quer virar isso contra mim?

489
00:30:28,087 --> 00:30:30,741
Eu disse para você não ir para casa.

490
00:30:30,872 --> 00:30:32,700
Você não ouviu.

491
00:30:32,787 --> 00:30:35,746
E agora você quer gozar para mim?

492
00:30:35,834 --> 00:30:37,574
Isso não é justo, Sawyer.

493
00:30:37,661 --> 00:30:39,359
Olhar. Olha, Jóia.

494
00:30:41,535 --> 00:30:45,626
Você é uma mulher incrível.

495
00:30:45,713 --> 00:30:48,411
Quero dizer, você me faz sentir coisas que eu

496
00:30:48,498 --> 00:30:50,022
Eu nem sabia que podia sentir.

497
00:30:52,676 --> 00:30:54,722
Elevações emocionais que são tão altas.

498
00:30:58,160 --> 00:31:04,514
Mas os pontos baixos são igualmente baixos.

499
00:31:04,558 --> 00:31:06,821
Eu sei que não é suficiente.

500
00:31:06,908 --> 00:31:10,303
Mas eu realmente tentei
para te dar tudo

501
00:31:10,390 --> 00:31:11,391
que eu tenho que dar.

502
00:31:13,959 --> 00:31:18,485
Eu simplesmente não tenho mais nada em mim.

503
00:31:18,572 --> 00:31:22,663
Eu realmente tentei.

504
00:31:22,750 --> 00:31:24,070
Bem, o que você está tentando dizer?

505
00:31:27,233 --> 00:31:29,670
Isso, uh

506
00:31:29,800 --> 00:31:32,000
Estou dizendo o que tenho sido
tentando dizer isso o tempo todo.

507
00:31:36,677 --> 00:31:39,027
Você empurrou... você empurrou
me em seus braços.

508
00:31:42,291 --> 00:31:43,423
Ela veio para o hotel.

509
00:31:52,432 --> 00:31:53,433
Você dormiu com ela?

510
00:31:56,175 --> 00:31:58,264
Você transou com ela?

511
00:31:58,351 --> 00:32:00,135
- É isso que você está me dizendo.
- Sim.

512
00:32:00,222 --> 00:32:01,310
Sim.

513
00:32:01,397 --> 00:32:02,572
Sim.

514
00:32:02,616 --> 00:32:04,966
Eu transei com ela.

515
00:32:05,010 --> 00:32:06,315
A noite toda.

516
00:32:06,446 --> 00:32:08,970
E foi incrível.

517
00:32:09,101 --> 00:32:12,017
Foi a única maneira que
Eu pude sentir alguma coisa.

518
00:32:12,104 --> 00:32:13,932
Sinta-se desejado.

519
00:32:13,975 --> 00:32:16,064
Sentir...

520
00:32:16,151 --> 00:32:17,936
Sinta como se alguém estivesse
animado por estar comigo.

521
00:32:54,233 --> 00:32:56,148
Então eles enviaram você.

522
00:32:58,106 --> 00:33:00,848
Pensei que você fosse um homem de honra.

523
00:33:00,979 --> 00:33:03,546
É você,

524
00:33:03,633 --> 00:33:05,331
ou eu.

525
00:33:05,461 --> 00:33:08,638
Você sabe por que eles me querem morto?

526
00:33:08,725 --> 00:33:10,814
Eu não ligo.

527
00:33:10,901 --> 00:33:13,687
O presidente da Venezuela
teve que ser retirado.

528
00:33:13,774 --> 00:33:16,211
Fazia parte de uma operação
isso não teve sucesso.

529
00:33:16,298 --> 00:33:18,997
Então eles precisam limpá-lo
antes que saia.

530
00:33:39,930 --> 00:33:41,976
♪ Não me dê isso

531
00:33:42,020 --> 00:33:44,239
♪ Não me venha com lábios

532
00:33:44,326 --> 00:33:46,546
♪ Isso é o que você ganha ♪

533
00:33:46,633 --> 00:33:48,983
♪ Quando você age como um idiota ♪

534
00:33:49,114 --> 00:33:50,985
♪ Só um dia desses ♪

535
00:33:51,072 --> 00:33:53,553
♪ Você será pago ♪

536
00:33:53,640 --> 00:33:55,207
♪ É melhor tomar cuidado ♪

537
00:33:55,294 --> 00:33:57,905
♪ Vai ficar pessoal ♪

538
00:34:04,564 --> 00:34:06,827
♪ Vai ficar pessoal ♪

539
00:34:13,747 --> 00:34:16,619
♪ Vai ficar pessoal ♪

540
00:34:16,663 --> 00:34:18,969
♪ Não me dê isso

541
00:34:19,100 --> 00:34:21,102
♪ Não me dê ♪

542
00:34:21,189 --> 00:34:23,583
♪ Isso é o que você ganha ♪

543
00:34:23,713 --> 00:34:25,802
♪ Quando você está em campo ♪

544
00:34:28,196 --> 00:34:30,372
♪ Você vai conseguir ♪

545
00:34:30,503 --> 00:34:32,244
♪ É melhor tomar cuidado ♪

546
00:34:32,331 --> 00:34:34,420
♪ Vai ficar pessoal ♪

547
00:34:36,248 --> 00:34:38,815
Vindo para o meu trabalho?

548
00:34:38,902 --> 00:34:40,817
Por que você fez isso?

549
00:34:40,948 --> 00:34:43,820
Porque você não está
metade da mulher que sou.

550
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
É por isso.

551
00:34:46,171 --> 00:34:48,564
Você acha que é todo grande e mau?

552
00:34:48,608 --> 00:34:51,350
Senhorita advogada?

553
00:34:51,480 --> 00:34:53,569
Bem, ele me ama.

554
00:34:53,656 --> 00:34:56,224
Ele ama tudo em mim.

555
00:34:56,311 --> 00:34:59,314
E ele amou tudo o que eu fiz para ele.

556
00:34:59,401 --> 00:35:03,188
Seus olhos estavam revirando
a parte de trás de sua cabeça.

557
00:35:03,231 --> 00:35:05,625
Então você errou um passo, mana.

558
00:35:09,585 --> 00:35:13,502
Nunca mais me desrespeite.

559
00:35:13,589 --> 00:35:15,635
Foda-se.

560
00:35:15,722 --> 00:35:19,595
Você acha que está indo
jogar essa merda na minha cara?

561
00:35:19,682 --> 00:35:21,858
Você entendeu errado.

562
00:36:20,265 --> 00:36:21,265
Você está bem?

563
00:37:03,090 --> 00:37:05,527
Da próxima vez em Júpiter Jones.

564
00:37:07,790 --> 00:37:10,030
Se você vai fazer isso,
você tem que fazer isso até o fim.

565
00:37:10,097 --> 00:37:11,937
Tudo bem, meio passo
é como você é pego.

566
00:37:12,012 --> 00:37:13,318
E eu não sou meio stepper.

567
00:37:13,448 --> 00:37:18,584
Vou tirar sua vida e não hesitarei.

568
00:37:18,671 --> 00:37:20,388
O que é absurdo é o fato
que eu realmente pensei

569
00:37:20,412 --> 00:37:22,109
que eu poderia mudar você.

570
00:37:22,196 --> 00:37:23,434
Eu vou cuidar de você.

571
00:37:23,458 --> 00:37:24,479
Você vai ficar bem.

572
00:37:24,503 --> 00:37:25,330
Você acha que precisa de um médico?

573
00:37:25,417 --> 00:37:27,027
Não.

574
00:37:27,157 --> 00:37:30,465
Eles vão me fazer
enfrentar um esquadrão de tiro aqui.

575
00:37:30,596 --> 00:37:32,380
Esta não é a América.

576
00:37:32,511 --> 00:37:38,908
Agora, começo uma fria e cruel
vingança contra todos os meus inimigos.

577
00:37:45,480 --> 00:37:48,266
♪ Sim, sim ♪

578
00:37:48,353 --> 00:37:50,268
♪ Bebê infantil selvagem ♪

579
00:37:50,398 --> 00:37:52,008
♪ O bebezinho mais malvado do século ♪

580
00:37:52,139 --> 00:37:53,749
♪ Explosão da Internet ♪

581
00:37:53,880 --> 00:37:55,447
♪ Superstar, não toque ♪

582
00:37:55,534 --> 00:37:57,231
♪ Se exibindo, causando frenesi ♪

583
00:37:57,318 --> 00:37:59,189
♪ Ela está indo embora,
imprimindo novas memórias ♪

584
00:37:59,320 --> 00:38:00,713
♪ Foco energético ♪

585
00:38:00,800 --> 00:38:02,628
♪ Superstar, brilhe ♪

586
00:38:02,715 --> 00:38:04,369
♪ Superstar, brilhe ♪

587
00:38:04,499 --> 00:38:06,284
♪ Fit gotejamento tão doente,
fez todos vomitarem ♪

588
00:38:06,371 --> 00:38:07,415
♪ Aproveite, não tenha pressa ♪

589
00:38:07,546 --> 00:38:08,547
♪ Preciso dormir 10 horas ♪

590
00:38:08,634 --> 00:38:10,070
♪ Sim, acabei de acordar ♪

591
00:38:10,200 --> 00:38:11,854
♪ Bênçãos sobre bênçãos ♪

592
00:38:11,985 --> 00:38:14,248
♪ Pessoal, continuem vindo
em alta velocidade ♪

593
00:38:14,335 --> 00:38:16,444
♪ Confira a verificação do
homem positivo como se fosse Nike ♪

594
00:38:16,468 --> 00:38:18,034
♪ Nos fez ser a atração principal de todo o festival ♪

595
00:38:18,165 --> 00:38:20,123
♪ Cem prateleiras por peça
na minha agenda ♪

596
00:38:20,167 --> 00:38:21,647
♪ Todos pensaram que eu estava delirando ♪

597
00:38:21,734 --> 00:38:23,779
♪ Mas sou um manifesto de milagres ♪

598
00:38:23,866 --> 00:38:26,129
♪ Mais bem vestida, estou no
a lista na internet ♪

599
00:38:26,260 --> 00:38:27,783
♪ Envie um clipe e me dê uma lambida ♪

600
00:38:27,914 --> 00:38:29,394
♪ Oh meu Deus, sou tão rico ♪

601
00:38:29,481 --> 00:38:31,091
♪ Alguns milésimos de cliques ♪

602
00:38:31,178 --> 00:38:33,049
♪ Selvagem bebê infantil ♪

603
00:38:33,136 --> 00:38:34,877
♪ O bebezinho mais malvado do século ♪

604
00:38:35,008 --> 00:38:36,792
♪ Explosão da Internet ♪

605
00:38:36,923 --> 00:38:38,316
♪ Superstar, não toque ♪

606
00:38:38,403 --> 00:38:40,274
♪ Se exibindo, causando frenesi ♪

607
00:38:40,361 --> 00:38:42,145
♪ Ela os deixando
lindas pequenas lembranças ♪

608
00:38:42,232 --> 00:38:43,843
♪ Foco energético ♪

609
00:38:43,930 --> 00:38:45,714
♪ Superstar, brilhe ♪

610
00:38:45,801 --> 00:38:49,283
♪ Minha luz brilha forte ♪

611
00:38:49,370 --> 00:38:51,851
♪ Superstar, ilumine
durante a noite ♪

612
00:38:51,981 --> 00:38:53,026
♪ Sim ♪

613
00:38:53,113 --> 00:38:56,377
♪ Minha luz brilha forte ♪

614
00:38:56,464 --> 00:38:59,119
♪ Superstar, sim, ela é única ♪

615
00:38:59,206 --> 00:39:00,836
♪ Querido, esteja brilhando
brilhante como um diamante ♪

616
00:39:00,860 --> 00:39:02,557
♪ Medite diariamente ♪ Querido, ilumine ♪

617
00:39:02,688 --> 00:39:04,298
♪ Querida, faça prateleiras
♪ Querido, gaste dinheiro ♪

618
00:39:04,385 --> 00:39:05,604
♪ Querido, vá pegar ♪

619
00:39:05,734 --> 00:39:07,214
♪ E ela não precisa perguntar ♪

620
00:39:07,345 --> 00:39:08,496
♪ Amor, corra como um atleta ♪

621
00:39:08,520 --> 00:39:09,999
♪ Coloque ouro na competição de corrida ♪

622
00:39:10,086 --> 00:39:11,914
♪ No show do estádio
indo muito difícil ♪

623
00:39:12,001 --> 00:39:13,481
♪ Porque querido, você é uma estrela ♪

624
00:39:13,525 --> 00:39:14,830
♪ Acabei de comprar um berço no lago ♪

625
00:39:14,874 --> 00:39:16,354
♪ Fora da rede e de LA ♪

626
00:39:16,441 --> 00:39:17,964
♪ Espírito acordado ♪

627
00:39:18,051 --> 00:39:19,333
♪ A vida é incrível, não perca um dia ♪

628
00:39:19,357 --> 00:39:20,637
♪ Aprenda com os outros erros ♪

629
00:39:20,662 --> 00:39:21,794
♪ Amor, então exploda ♪

630
00:39:21,924 --> 00:39:22,795
♪ Amor, concentre-se ♪

631
00:39:22,925 --> 00:39:24,362
♪ Meus olhos em mim ♪

632
00:39:24,449 --> 00:39:26,276
♪ Querida, ganhe tanto,
sentindo-se generoso ♪

633
00:39:26,364 --> 00:39:28,366
♪ Seis shows em uma semana ♪

634
00:39:28,453 --> 00:39:30,368
♪ Bebê infantil selvagem ♪

635
00:39:30,498 --> 00:39:32,370
♪ O bebezinho mais malvado do século ♪

636
00:39:32,457 --> 00:39:33,893
♪ Internet, exploda ♪

637
00:39:33,980 --> 00:39:35,721
♪ Superstar, não toque ♪

638
00:39:35,808 --> 00:39:37,549
♪ Se exibindo, causando frenesi ♪

639
00:39:37,636 --> 00:39:39,507
♪ Ela deixou uma marca na sua memória ♪

640
00:39:39,594 --> 00:39:41,117
♪ Energia, foco ♪

641
00:39:41,204 --> 00:39:42,902
♪ Superstar, brilhe ♪

642
00:39:42,989 --> 00:39:46,471
♪ Minha luz brilha forte ♪

643
00:39:46,601 --> 00:39:50,170
♪ Superstar, ilumine
durante a noite, sim ♪

644
00:39:50,213 --> 00:39:53,565
♪ Minha luz, brilhe forte

645
00:39:53,652 --> 00:39:57,003
♪ Superstar, sim, ela é única ♪